1
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
{\an8}Spakirat ću sve tvoje
druge stvari.

2
00:00:24,800 --> 00:00:27,359
I ako nas puste da odemo,

3
00:00:27,359 --> 00:00:29,519
povest ćemo ih sa sobom.

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,439
Želim da uzmeš ovo.

5
00:00:38,439 --> 00:00:40,520
Osjećam da ću biti s tobom.

6
00:00:43,439 --> 00:00:46,079
Premlada si
otići sam.

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,039
Što ako ga izgubim?

8
00:00:50,039 --> 00:00:51,119
nemoj

9
00:01:03,439 --> 00:01:05,400
Izađi van.

10
00:01:10,239 --> 00:01:11,920
Sada!

11
00:01:11,920 --> 00:01:14,239
{\an8}Pokreni se! Sada!

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
Moraš pronaći
nešto u tvom umu

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,719
koji vas nasmiju.

14
00:01:54,200 --> 00:01:55,359
Dobra stvar.

15
00:01:56,719 --> 00:01:58,159
Ne mogu ući ovamo.

16
00:02:02,200 --> 00:02:03,319
Tattooists.

17
00:02:07,519 --> 00:02:08,560
dođi

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,039
Mi ćemo
ženski logor.

19
00:02:18,879 --> 00:02:20,159
Dva sata.

20
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
Zatim u susret pridošlicama.

21
00:02:26,919 --> 00:02:28,199
Voliš žene?

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,520
Naravno.

23
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
Da.

24
00:02:33,800 --> 00:02:35,639
Hajde, slijedi me.

25
00:02:36,759 --> 00:02:37,759
Ah.

26
00:02:39,639 --> 00:02:41,039
ustani!

27
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Govorio si mi
o ovoj djevojci.

28
00:03:05,319 --> 00:03:06,319
Da.

29
00:03:06,879 --> 00:03:08,520
Ne znam joj ime.

30
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
Ne znam gdje je
u logoru.

31
00:03:11,000 --> 00:03:12,639
Sve što znam je njezin broj.

32
00:03:13,159 --> 00:03:16,840
Ne mogu se sjetiti ničega drugog
ali vidjevši je,

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
njeno lice.

34
00:03:19,159 --> 00:03:21,319
Moram je ponovno vidjeti.

35
00:03:23,240 --> 00:03:26,520
<i>Ali nisam ni znao
ako je još živa.</i>

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,400
<i>Bilo ih je svaki dan
odabire.</i>

37
00:03:29,400 --> 00:03:32,240
<i>Ako ste izgledali malo bolesno,
ako ste izgledali slabo...</i>

38
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
ovaj.

39
00:03:33,400 --> 00:03:35,199
<i>...beskoristan si im,</i>

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,439
<i>i bit ćeš poslan
u plinsku komoru.</i>

41
00:03:42,759 --> 00:03:44,199
molim te...
To je samo mali rez.

42
00:03:44,199 --> 00:03:45,319
Zacijelit će.

43
00:03:45,319 --> 00:03:46,479
Potez!

44
00:03:48,039 --> 00:03:49,240
To dvoje.

45
00:03:50,759 --> 00:03:51,719
Taj.

46
00:04:09,639 --> 00:04:11,120
To će biti dovoljno za sada.

47
00:04:16,360 --> 00:04:18,319
Pomakni se. hajde

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,079
Potez!

49
00:04:22,839 --> 00:04:24,120
požuri

50
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Provjerite obloge.

51
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
Dobro ih protresite.

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,319
Nastavi pronalaziti još.

53
00:04:42,439 --> 00:04:44,920
Prođite kroz svaki džep,

54
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
osjetiti rubove.

55
00:04:46,560 --> 00:04:49,519
Stvari su ponekad
ušivenih u njih.

56
00:04:49,519 --> 00:04:52,240
Koristite svoje ruke.
Budite brzi i temeljiti.

57
00:05:03,319 --> 00:05:05,319
Dobro ih protresite.

58
00:05:07,759 --> 00:05:08,720
gospodine.

59
00:05:35,680 --> 00:05:36,639
žao mi je

60
00:05:37,240 --> 00:05:39,920
žene. nastavi. Potez.

61
00:05:48,839 --> 00:05:51,319
Ima li Slovakinja
u tvojoj kasarni?

62
00:05:51,839 --> 00:05:53,600
br.

63
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Gdje im je baraka?

64
00:05:54,920 --> 00:05:56,759
Ne poznajem nijednog Slovaka.

65
00:06:17,839 --> 00:06:19,360
Kreni dalje.

66
00:06:25,439 --> 00:06:27,279
Hajde, kreni dalje...

67
00:06:33,279 --> 00:06:34,759
Gita.

68
00:06:34,759 --> 00:06:36,439
Ostanite svi zajedno.

69
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
Hajde, ovuda...

70
00:06:46,319 --> 00:06:47,680
Gita.

71
00:06:47,680 --> 00:06:49,319
sta to radis

72
00:06:54,639 --> 00:06:55,800
hajde

73
00:07:04,439 --> 00:07:06,079
Dakle, sjetila te se?

74
00:07:06,079 --> 00:07:08,399
Ona je.

75
00:07:08,399 --> 00:07:09,600
ali...

76
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
ostali stražari...
je li netko primijetio?

77
00:07:12,560 --> 00:07:14,279
Ovaj, reći nešto?

78
00:07:17,040 --> 00:07:19,199
Ha, udari je.

79
00:07:22,319 --> 00:07:24,639
- Poznaješ li djevojku
tamo iza?

80
00:07:26,399 --> 00:07:28,120
Vjerojatno ju je tetovirao.

81
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
Uh-ha.

82
00:07:31,639 --> 00:07:34,439
Lijepo je vidjeti neke žene
u prikladnoj odjeći.

83
00:07:35,680 --> 00:07:38,360
Koliko bi ti trebalo
odvesti jednog od njih u krevet?

84
00:07:41,439 --> 00:07:42,680
ha?

85
00:07:42,680 --> 00:07:43,759
To su djevojke koje trebaju

86
00:07:43,759 --> 00:07:46,040
prvo prstenje na prstima.

87
00:07:47,879 --> 00:07:49,120
dođi...

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,639
Er, vas dvoje. dođi ovamo

89
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Izaći.

90
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
Koji od nas
bi li radije jebao?

91
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Oh, odvratno.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,519
Što to govoriš?

93
00:08:12,759 --> 00:08:14,199
Što ona kaže?

94
00:08:15,279 --> 00:08:16,720
Molim te, nemoj se uzrujavati.

95
00:08:16,720 --> 00:08:19,240
- Sve će biti u redu.
- Trebamo malo vode.

96
00:08:19,240 --> 00:08:20,879
Dobro, šuti.
Ponovno u redu.

97
00:08:20,879 --> 00:08:24,439
- Moramo pronaći naše muževe.
- Začepi i vrati se u red.

98
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
Ružna svinja.

99
00:08:30,839 --> 00:08:32,159
ti...

100
00:08:32,159 --> 00:08:33,320
ošamariti je.

101
00:08:51,639 --> 00:08:52,600
- Oh!

102
00:09:03,279 --> 00:09:06,759
Slušati. Tiši se
i bit ćeš uzet
uskoro na porodiljni.

103
00:09:06,759 --> 00:09:07,799
U redu?

104
00:09:17,200 --> 00:09:18,799
Gdje je materinstvo?

105
00:09:19,480 --> 00:09:23,840
Oh, to je ono što mi kažemo
one trudne.

106
00:09:23,840 --> 00:09:26,559
Ne vidim nijednu bebu
ovdje negdje, a ti?

107
00:09:27,879 --> 00:09:29,080
ha?

108
00:09:46,039 --> 00:09:47,279
hej

109
00:09:48,639 --> 00:09:49,639
hej

110
00:09:54,240 --> 00:09:56,720
jesi dobro
Ruke ti se tresu.

111
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
Da.

112
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Samo umoran.

113
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Težak dan u uredu, Lali...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
radio sam
danas u ženskom kampu.

115
00:10:12,720 --> 00:10:14,799
Mnogo ih je,
mnogo žena tamo.

116
00:10:14,799 --> 00:10:16,840
Jeste li vidjeli djecu?
Je li moja žena živa?

117
00:10:18,200 --> 00:10:19,919
- Ne, ne, ne... Ne... Ne.

118
00:10:19,919 --> 00:10:21,559
Nisam ni s kim razgovarao, ali...

119
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
imaju posao,

120
00:10:24,879 --> 00:10:26,320
neki dobri poslovi,

121
00:10:27,039 --> 00:10:28,720
pranje...

122
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
i sortiranje...

123
00:10:31,240 --> 00:10:32,799
i zajedno su.

124
00:10:32,799 --> 00:10:34,440
Jeste li vidjeli nekoga koga poznajete?

125
00:10:35,799 --> 00:10:36,759
br.

126
00:10:37,840 --> 00:10:39,440
Što je s trudnicama?

127
00:10:40,559 --> 00:10:42,440
Jeste li vidjeli trudnicu?

128
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
Moja žena je bila četiri mjeseca trudna
kad smo stigli.

129
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Tomas.

130
00:10:49,840 --> 00:10:51,279
Vaša žena je bila trudna?

131
00:10:55,159 --> 00:10:56,320
Da.

132
00:10:57,879 --> 00:10:59,039
Zašto?

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Gdje su?
- Ja ne...

134
00:11:02,080 --> 00:11:03,519
ja ne...

135
00:11:03,519 --> 00:11:06,440
Jeste li vidjeli neku trudnu
žene tamo ili ne, Lali?

136
00:11:06,440 --> 00:11:09,639
- Zaboga.
- Ne.

137
00:11:09,639 --> 00:11:12,559
Ne, nisam vidio
ima li trudnica tamo.

138
00:11:53,000 --> 00:11:54,159
pušiš li

139
00:11:54,919 --> 00:11:56,360
Ponovno u Sloveniji?

140
00:11:57,720 --> 00:12:00,440
- Slovačka.
- Ah.

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
br.

142
00:12:04,399 --> 00:12:06,559
Znam što si ti
razmišljanje o.

143
00:12:08,879 --> 00:12:10,399
Znaš li čitati misli?

144
00:12:15,200 --> 00:12:17,039
Ovaj um, mogu.

145
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Razmišljaš o toj djevojci.

146
00:12:21,639 --> 00:12:22,600
Koja djevojka?

147
00:12:24,399 --> 00:12:26,159
Oh, znaš onu.

148
00:12:28,159 --> 00:12:29,279
Zviždač.

149
00:12:30,519 --> 00:12:32,399
To je taj
ste tražili

150
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
u ženskom logoru.
Molim sve...

151
00:12:34,759 --> 00:12:37,600
Slovakinje...

152
00:12:39,799 --> 00:12:40,759
točno?

153
00:12:48,879 --> 00:12:50,039
Papir.

154
00:12:51,039 --> 00:12:52,200
Olovka.

155
00:12:55,720 --> 00:12:57,159
Napiši joj poruku.

156
00:13:01,960 --> 00:13:03,240
Ali čekaj...

157
00:13:03,679 --> 00:13:06,840
Ako učinim nešto za tebe,
što možeš učiniti za mene?

158
00:13:09,279 --> 00:13:10,440
ne znam

159
00:13:11,799 --> 00:13:13,519
ja nemam ništa.

160
00:13:13,519 --> 00:13:15,840
Znaš razgovarati sa ženama.

161
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
Vidim to.

162
00:13:18,799 --> 00:13:21,600
Večeras je
vrlo posebna noć za mene.

163
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
Pišeš mi neke stvari
mogu reći svojoj ženi.

164
00:13:27,360 --> 00:13:29,039
I isporučujem tvoju poruku.

165
00:13:31,840 --> 00:13:33,639
Vraćam se za pola sata.

166
00:13:42,559 --> 00:13:45,159
Nagodio sam se s vragom.

167
00:13:46,919 --> 00:13:49,080
Dao mi je papir...

168
00:13:50,639 --> 00:13:52,080
i uzeo sam ga.

169
00:13:56,159 --> 00:13:58,320
Jeste li vjerovali...

170
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Baretzki?

171
00:14:02,399 --> 00:14:03,360
br.

172
00:14:05,039 --> 00:14:07,200
Ali mislim da sam mu trebao.

173
00:14:09,440 --> 00:14:12,639
Bio je jako usamljen,
vrlo nasilan.

174
00:14:14,639 --> 00:14:15,960
Strašno.

175
00:14:27,279 --> 00:14:29,080
U redu, tetovator.

176
00:14:34,200 --> 00:14:35,799
Ha, to je njezin broj?

177
00:14:35,799 --> 00:14:36,840
Da.

178
00:14:43,759 --> 00:14:45,000
Hm.

179
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Stvarno?

180
00:14:50,000 --> 00:14:53,200
Što ako samo želiš
da ih jebem?

181
00:14:53,200 --> 00:14:55,759
Romantika je i dalje
najbolji način da se to postigne.

182
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
Vidimo se sutra.

183
00:15:15,120 --> 00:15:16,559
Argh.
Ah!

184
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
Vas. ustani. Sada.

185
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Što je to?

186
00:15:29,360 --> 00:15:31,240
Što je to?

187
00:15:31,240 --> 00:15:32,639
- Miči se.

188
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Izgled.

189
00:15:42,080 --> 00:15:43,759
Možeš imati ovo.

190
00:15:43,759 --> 00:15:45,519
I mogu dobiti više.

191
00:15:52,919 --> 00:15:56,039
Ne mogu ga poslati.
Moraš otići i vidjeti ga.

192
00:15:56,039 --> 00:15:57,399
Ali čekat ću ovdje.

193
00:16:16,639 --> 00:16:17,720
Koji broj?

194
00:16:18,799 --> 00:16:20,120
4562.

195
00:16:26,200 --> 00:16:28,279
Svi izgledate jebeno isto
prema meni.

196
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
gdje radis

197
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Skladište odjeće.

198
00:16:38,039 --> 00:16:39,320
Sjetio si se njega.

199
00:16:42,559 --> 00:16:44,600
Onaj koji ti je dao
taj broj?

200
00:16:55,080 --> 00:16:56,519
Sjeća se i tebe.

201
00:17:02,720 --> 00:17:03,759
Slatki snovi.

202
00:17:16,400 --> 00:17:19,319
"Lali Eisenberg. Krompachy."

203
00:17:21,000 --> 00:17:22,039
To je to?

204
00:17:22,039 --> 00:17:23,079
Riješite se toga.

205
00:17:23,079 --> 00:17:24,319
Gita,

206
00:17:24,319 --> 00:17:26,440
ova poruka će te ubiti.

207
00:17:28,920 --> 00:17:31,200
Da biste mogli dobiti poruku za mene.

208
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
Tko je ovaj čovjek?

209
00:17:34,359 --> 00:17:36,559
Dobro pitanje.
Što on radi za njih?

210
00:17:36,559 --> 00:17:38,720
hej
Začepi, jebo te!

211
00:17:53,839 --> 00:17:54,799
sviđa ti se

212
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Ja znam.

213
00:18:03,000 --> 00:18:04,119
Mm.

214
00:18:13,319 --> 00:18:14,640
Samo malo.

215
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
To je dar,

216
00:18:17,240 --> 00:18:18,759
haljina.

217
00:18:18,759 --> 00:18:20,279
Oh, hvala ti.

218
00:18:21,319 --> 00:18:23,279
Ovaj materijal je teško pronaći.

219
00:18:23,279 --> 00:18:25,319
Vjerojatno bih ga mogao prodati
za dosta toga.

220
00:18:29,480 --> 00:18:31,319
Natočio sam ti rakiju.

221
00:18:34,720 --> 00:18:35,799
Jabuka.

222
00:18:39,799 --> 00:18:40,839
Oh.

223
00:18:43,599 --> 00:18:45,519
Baci ga natrag
poput seljaka.

224
00:18:52,799 --> 00:18:53,960
Sad pij,

225
00:18:53,960 --> 00:18:55,319
poput dame.

226
00:19:18,680 --> 00:19:21,039
Koje su vaše nade
za budućnost?

227
00:19:21,039 --> 00:19:23,319
Što?

228
00:19:23,319 --> 00:19:25,240
o cemu pricas

229
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Pokazujem interes
u svom životu.

230
00:19:29,119 --> 00:19:30,680
Moj život?

231
00:19:30,680 --> 00:19:32,359
Svijet je poludio.

232
00:19:32,359 --> 00:19:35,160
Moj dom je napadnut
a ja moram zaraditi novac

233
00:19:35,160 --> 00:19:36,880
- na ovom mjestu--
- Ovo je dovoljno.

234
00:19:41,400 --> 00:19:42,839
Oh, ovo je...

235
00:20:00,920 --> 00:20:05,119
Koje su vaše nade
za budućnost?

236
00:20:23,960 --> 00:20:27,319
usput,
Mislim da si jebeni homo.

237
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Što?

238
00:20:31,480 --> 00:20:35,319
Lali metoda razgovora
ženama je homo fantazija.

239
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Što se dogodilo?

240
00:20:38,759 --> 00:20:40,960
- Je li to bilo u logoru ili...
- Jebač!

241
00:20:42,519 --> 00:20:43,519
Oh.

242
00:20:44,440 --> 00:20:46,839
Oh. Ahh

243
00:21:04,079 --> 00:21:05,359
ustani!

244
00:21:10,319 --> 00:21:11,839
Ne želim biti u blizini
netko

245
00:21:11,839 --> 00:21:13,799
tko je jebeno glup.
razumiješ?

246
00:21:16,240 --> 00:21:17,359
žao mi je

247
00:21:17,920 --> 00:21:19,119
Herr Blockführer.

248
00:21:21,920 --> 00:21:23,599
Tvoj mali ružni prijatelj?

249
00:21:23,599 --> 00:21:25,519
Dao sam joj ga sinoć.

250
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Bilješka?

251
00:21:30,640 --> 00:21:31,599
Uh-ha.

252
00:21:32,240 --> 00:21:33,319
Vidio si je?

253
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
Ona je u bloku 29.

254
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
Radi u skladištu odjeće.

255
00:21:48,319 --> 00:21:49,440
Hvala.

256
00:22:03,400 --> 00:22:06,839
Trebala sam ga održati sretnim,
razumiješ...

257
00:22:08,079 --> 00:22:10,480
Sada je znao tko je ona.

258
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
Znao je tko je ona,

259
00:22:17,720 --> 00:22:20,359
znao je koji krevetić
bio njezin.

260
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Mogao bi je posjetiti
kad god je htio.

261
00:22:29,440 --> 00:22:32,480
Ostavimo ovo... u redu?

262
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
Hm, zašto ne
idi sjedni, Lali.

263
00:22:35,960 --> 00:22:37,599
dovest ću te
malo vode.

264
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
Da.

265
00:22:41,359 --> 00:22:42,839
Dao joj ga je.

266
00:22:47,720 --> 00:22:49,279
Ne, ne...

267
00:22:50,119 --> 00:22:51,279
on...

268
00:22:53,319 --> 00:22:54,880
Oprosti, hm,

269
00:22:54,880 --> 00:22:56,319
Ja ne... Nisam...

270
00:23:01,759 --> 00:23:06,119
Nisam znala što
mogao joj je učiniti...

271
00:23:08,720 --> 00:23:09,759
ja...

272
00:23:12,359 --> 00:23:15,319
Samo trenutak, oprosti, oprosti...

273
00:23:20,200 --> 00:23:21,559
Isuse...

274
00:23:35,240 --> 00:23:37,119
Žao mi je, Heather.

275
00:23:37,759 --> 00:23:39,480
Ne,

276
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
ne smiješ se ispričavati.

277
00:23:44,839 --> 00:23:46,119
Samo da znaš,

278
00:23:46,559 --> 00:23:49,200
Dolazim iz velike obitelji pune

279
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
povikači i vikači.

280
00:23:53,200 --> 00:23:56,039
- Dakle, ja-- osjećam se kao kod kuće.
- Mm.

281
00:23:56,680 --> 00:23:58,920
- Dakle, ti si Židov.

282
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Ha, valjda, na neki način.

283
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
Glava mi je kao govno.

284
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Što je lijek za glavobolju?

285
00:24:15,240 --> 00:24:16,359
glavobolja,

286
00:24:17,319 --> 00:24:18,519
ili mamurluk?

287
00:24:22,279 --> 00:24:24,079
Moglo im je piće,

288
00:24:24,079 --> 00:24:25,240
ili 50.

289
00:24:43,640 --> 00:24:44,920
hajde

290
00:24:46,119 --> 00:24:47,279
Sjeckajte-sjeckajte.

291
00:25:58,599 --> 00:25:59,799
šuti!

292
00:26:04,519 --> 00:26:07,160
Hoćeš li
napisati joj još jednu poruku?

293
00:26:09,920 --> 00:26:11,119
ne znam

294
00:26:12,519 --> 00:26:14,480
Ne znam želi li ona to.

295
00:26:18,200 --> 00:26:19,519
Pa, ima.

296
00:26:23,119 --> 00:26:24,559
Zašto to kažeš?

297
00:26:29,400 --> 00:26:31,119
Ona te se sjeća.

298
00:26:32,960 --> 00:26:34,519
Ah...

299
00:26:36,839 --> 00:26:39,279
Teško me zaboraviti.

300
00:26:39,279 --> 00:26:42,480
Ha-ha... Da, jebena istina.

301
00:26:44,880 --> 00:26:47,160
Svaki dan koji mogu,

302
00:26:47,160 --> 00:26:50,119
Gledam ovo skladište odjeće.

303
00:26:51,920 --> 00:26:54,319
Želim, ovaj... znaš...

304
00:26:55,200 --> 00:26:56,519
Kako se zovu?

305
00:26:56,519 --> 00:26:58,759
Rendgenski vid, kao Superman.

306
00:26:58,759 --> 00:27:02,319
Vidjeti kroz te zidove
gdje ona radi.

307
00:27:04,599 --> 00:27:06,240
Jeste li Slovak?

308
00:27:09,079 --> 00:27:10,519
Jeste li Slovak?

309
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
- Jeste li Slovak?
- da

310
00:27:14,920 --> 00:27:16,599
Poznajete li zatvorenika 4562?

311
00:27:16,599 --> 00:27:19,079
Nema više bilješki za nju.
Zbog tebe će je ubiti.

312
00:27:19,079 --> 00:27:20,599
Koristite svoj mozak.

313
00:27:20,599 --> 00:27:21,640
Kako se ona zove?

314
00:27:21,640 --> 00:27:23,720
- Možete li mi reći?
- Ne, oprosti.

315
00:28:03,519 --> 00:28:05,319
Ti lijeni
drkadzije!

316
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
Trči kao
prljavi pas kakav si ti!

317
00:28:08,440 --> 00:28:10,839
Pomakni se sada
ili ćeš biti strijeljan!

318
00:28:10,839 --> 00:28:13,920
Uzmi svoj...
Vi jebeni štakori!

319
00:28:14,640 --> 00:28:17,119
slijedi me

320
00:28:34,480 --> 00:28:35,720
Zdravo.

321
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
- Lali iz Krompachyja.

322
00:28:42,839 --> 00:28:44,279
Donio sam ti nešto.

323
00:28:49,400 --> 00:28:50,839
Sad otvori usta.

324
00:29:01,319 --> 00:29:02,599
Hvala.

325
00:29:04,839 --> 00:29:05,880
Mm...

326
00:29:11,119 --> 00:29:13,079
Kako ste nabavili čokoladu?

327
00:29:13,079 --> 00:29:16,240
Er, poljski radnici
imam ga za mene.

328
00:29:17,759 --> 00:29:19,079
Kako si...?

329
00:29:19,079 --> 00:29:20,720
Uzmi ga.

330
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Mogu dobiti više.

331
00:29:21,880 --> 00:29:24,519
Nakit, gotovina,
odavde gdje radim.

332
00:29:24,519 --> 00:29:27,519
Možete li ga koristiti
platiti im, dobiti više hrane?

333
00:29:30,920 --> 00:29:32,119
moram ići

334
00:29:33,119 --> 00:29:34,359
Čekaj, čekaj!

335
00:29:35,160 --> 00:29:36,839
Ne znam tvoje ime.

336
00:29:37,720 --> 00:29:38,880
Gita je.

337
00:29:57,720 --> 00:29:58,759
Ohh...

338
00:29:59,559 --> 00:30:01,200
Oh. Hm.

339
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Daj da vidim.

340
00:30:04,880 --> 00:30:06,319
"Ako dobijete ovu poruku,

341
00:30:06,319 --> 00:30:08,200
znači da sam te našao."

342
00:30:08,200 --> 00:30:10,119
- Već si ga zapamtio?
- Ššš

343
00:30:10,119 --> 00:30:11,640
“Ne znam ništa
o tebi,

344
00:30:11,640 --> 00:30:14,440
ali ne mogu zaboraviti
sjećanje na tvoje lice.

345
00:30:14,440 --> 00:30:17,119
Što god da si učinio mom srcu,
ne znam,

346
00:30:17,119 --> 00:30:18,720
ali otkako sam te prvi put vidio

347
00:30:18,720 --> 00:30:21,680
Ispunjen sam novim,
snažno uvjerenje

348
00:30:21,680 --> 00:30:24,799
da ćemo ovo preživjeti.
Lali."

349
00:30:24,799 --> 00:30:26,240
prelijepo je

350
00:30:30,359 --> 00:30:32,720
Pogledaj gdje smo.

351
00:30:33,519 --> 00:30:36,160
Ali ovo je
najbolji dan mog života.

352
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
Da, jedino što nedostaje
je toaletni papir.

353
00:30:41,720 --> 00:30:42,799
Ne.

354
00:30:44,440 --> 00:30:46,279
Hajde, ne možeš ga zadržati.

355
00:30:46,759 --> 00:30:48,160
Previše je opasno.

356
00:31:00,680 --> 00:31:02,039
- Moj...

357
00:31:02,039 --> 00:31:05,599
Moje veliko romantično pismo
koristio se kao toaletni papir.

358
00:31:05,599 --> 00:31:07,440
Oh...

359
00:31:08,799 --> 00:31:10,240
To je jako smiješno.

360
00:31:10,240 --> 00:31:11,759
Bila je smiješna,

361
00:31:11,759 --> 00:31:13,079
i hrabar.

362
00:31:14,079 --> 00:31:17,960
Svaki dan je riskirala
vratiti ukradene stvari,

363
00:31:18,440 --> 00:31:21,920
dijamanti, prstenje,
nakit iz kofera.

364
00:31:22,559 --> 00:31:25,839
<i>Dobio sam ovo
poljski radnici za hranu,</i>

365
00:31:25,839 --> 00:31:28,279
<i>cigarete, mito.</i>

366
00:31:31,480 --> 00:31:34,359
Proklinjem ženu
koji primaju ovo,

367
00:31:34,960 --> 00:31:36,839
nikad neće uživati u seksu.

368
00:31:37,440 --> 00:31:39,359
Proklinjem ženu
koji ovo prima

369
00:31:39,359 --> 00:31:41,559
imati ružnu, glupu djecu.

370
00:31:41,559 --> 00:31:42,720
Miran!

371
00:31:42,720 --> 00:31:45,160
Ne želim čuti
tvoje brbljanje.

372
00:31:53,759 --> 00:31:56,759
Herr Unterscharführer! WC.

373
00:31:59,799 --> 00:32:00,759
WC.

374
00:32:07,839 --> 00:32:09,319
Gita...

375
00:32:09,319 --> 00:32:11,400
Tvoj rez...

376
00:32:11,400 --> 00:32:13,920
- U redu je. u redu je
- Nije u redu.

377
00:32:39,079 --> 00:32:42,960
Ona je bila tvoj razlog da otvoriš
tvoje oči ujutro.

378
00:32:48,839 --> 00:32:49,799
Lali?

379
00:32:56,240 --> 00:32:59,119
Brzo. Pekara
zatvara se za 15 minuta.

380
00:33:05,759 --> 00:33:06,839
Izvolite.

381
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
Jedan šećer i mlijeko, zar ne?

382
00:33:12,920 --> 00:33:14,160
Moj uzvik.

383
00:33:19,319 --> 00:33:21,359
Sada zašto imamo
kolači danas?

384
00:33:21,759 --> 00:33:25,640
Jer ću ti reći
jako dobar dio priče.

385
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Predivno.

386
00:33:57,680 --> 00:34:00,160
Moram vidjeti zatvorenika 4562.

387
00:34:02,319 --> 00:34:04,160
Tko kaže?

388
00:34:04,160 --> 00:34:07,319
Moram provjeriti njen broj,

389
00:34:07,319 --> 00:34:09,639
bilo je
administrativna greška.

390
00:34:16,280 --> 00:34:19,000
Ispod madraca.
Idi čekaj u mojoj sobi.

391
00:34:19,840 --> 00:34:22,599
Imate pet minuta
prije nego što se vratimo na posao.

392
00:34:46,960 --> 00:34:48,679
Kako možeš biti ovdje?

393
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
pa...

394
00:35:05,159 --> 00:35:06,480
tko si ti

395
00:35:08,880 --> 00:35:11,920
Nitko me nikada nije natjerao
osjećati se ovako,

396
00:35:11,920 --> 00:35:13,559
samim pogledom na njih.

397
00:35:16,159 --> 00:35:17,559
ne razumijem

398
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
Svi ustanite!
- Tomaš.

399
00:35:28,760 --> 00:35:30,400
Hajde, ustani!

400
00:35:31,880 --> 00:35:33,559
Danas je mojoj ženi rođendan.

401
00:35:37,199 --> 00:35:38,239
hajde

402
00:35:44,760 --> 00:35:45,719
čekaj,

403
00:35:46,679 --> 00:35:49,320
nije bilo tako...

404
00:35:55,599 --> 00:35:56,599
Lali...

405
00:36:01,639 --> 00:36:04,559
Otišao sam u Gitinu baraku
taj dan...

406
00:36:07,199 --> 00:36:09,480
ali nije bilo tako,
Heather.

407
00:36:12,559 --> 00:36:14,760
Taj dan,
nije bilo tako.

408
00:36:26,760 --> 00:36:27,880
gotova sam

409
00:36:32,559 --> 00:36:34,639
hej Hej, zaustavi ga!

410
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
Argh!
- Ah!

411
00:36:40,639 --> 00:36:42,000
Ah.

412
00:36:58,719 --> 00:37:00,320
Jutros...

413
00:37:03,159 --> 00:37:04,519
u redu je

414
00:37:05,760 --> 00:37:07,159
Možete mi reći.

415
00:37:13,000 --> 00:37:14,440
Svanulo je.

416
00:37:15,760 --> 00:37:18,599
Ideš na prozivku
na trgu.

417
00:37:19,639 --> 00:37:22,920
Poredate se u redove po deset.

418
00:37:22,920 --> 00:37:26,159
Da, prozivka, stali smo u red.

419
00:37:27,719 --> 00:37:29,559
Ali jutros,

420
00:37:30,239 --> 00:37:31,679
bilo je...

421
00:37:34,960 --> 00:37:36,679
Kako ih zoveš?

422
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Tomas?

423
00:38:19,519 --> 00:38:21,280
Drži glavu dolje.

424
00:38:22,679 --> 00:38:24,360
Budi miran, Lali.

425
00:38:28,159 --> 00:38:31,960
Ova tri zatvorenika
pokušao pobjeći.

426
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Kazna za ovaj zločin

427
00:38:36,840 --> 00:38:39,559
je smrt vješanjem.

428
00:38:39,559 --> 00:38:41,880
Da.

429
00:38:43,119 --> 00:38:44,679
slobodna sam.

430
00:38:47,960 --> 00:38:49,199
slobodna sam.

431
00:38:53,239 --> 00:38:54,920
slobodna sam.

432
00:38:54,920 --> 00:38:56,719
slobodna sam! slobodna sam!

433
00:38:56,719 --> 00:38:58,639
slobodna sam! ja sam...

434
00:39:52,159 --> 00:39:54,599
Kako možeš biti ovdje?

435
00:39:54,599 --> 00:39:56,599
- Pa ja...

436
00:40:09,440 --> 00:40:10,920
Ovo mjesto...

437
00:40:17,000 --> 00:40:18,239
Što se dogodilo?

438
00:40:24,000 --> 00:40:25,679
Moj prijatelj Tomas...

439
00:40:29,199 --> 00:40:31,840
Nije mogao živjeti
više ovaj užasan život.

440
00:40:38,119 --> 00:40:39,960
Morao sam ti vidjeti lice.

441
00:40:44,199 --> 00:40:46,679
Morao sam te vidjeti.

442
00:40:46,679 --> 00:40:48,239
Tako mi je žao.

443
00:40:50,199 --> 00:40:51,880
- Ovdje sam.

444
00:41:14,760 --> 00:41:16,159
Ovo je moje majke.

445
00:41:16,159 --> 00:41:17,840
Dala mi ga je.

446
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Čuvati na sigurnom.

447
00:41:19,639 --> 00:41:20,679
Uzmi ga.

448
00:41:21,920 --> 00:41:23,480
Hoćeš li ga čuvati na sigurnom?

449
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Naravno. Uvijek.

450
00:41:27,679 --> 00:41:29,719
Proći ćeš danas.

451
00:41:31,880 --> 00:41:32,920
ja ću.

452
00:41:58,239 --> 00:42:00,639
znaš,

453
00:42:00,639 --> 00:42:04,000
Tomas je bio tako mlad.
On-- možda je preživio,

454
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
imao drugi život.

455
00:42:06,280 --> 00:42:08,639
Njegova žena je bila njegov razlog,

456
00:42:10,000 --> 00:42:12,039
znaš?

457
00:42:12,039 --> 00:42:15,320
I ona mu je oduzeta.

458
00:42:15,320 --> 00:42:17,599
Dakle, otišao je iz života.

459
00:42:21,079 --> 00:42:22,519
Mogu li ostati ako želiš?

460
00:42:22,519 --> 00:42:25,679
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne...

461
00:42:25,679 --> 00:42:27,320
Danas sam umorna.

462
00:42:28,840 --> 00:42:30,239
Nazovi me sutra?

463
00:42:30,760 --> 00:42:32,360
- Hoću.
- U redu.

464
00:42:34,119 --> 00:42:35,239
Noć.

465
00:43:01,760 --> 00:43:03,639
Bio sam mladić...

466
00:43:08,239 --> 00:43:09,880
Nisam mogao razumjeti

467
00:43:10,480 --> 00:43:13,599
zašto bi
odreći se svog života tako.

468
00:43:19,400 --> 00:43:20,760
Nisam imao ništa.

469
00:43:23,239 --> 00:43:25,599
I tko si sad ti
bez svoje djevojke?

470
00:43:32,760 --> 00:43:34,239
Nisi imao ništa?

471
00:43:44,000 --> 00:43:46,360
Vas. Pomakni se.

472
00:43:47,039 --> 00:43:48,159
Sada.

473
00:43:55,880 --> 00:43:57,119
Mogu li vam pomoći?

474
00:43:57,519 --> 00:43:59,280
Moram vidjeti taj.

475
00:44:00,920 --> 00:44:02,559
4562, ostani.

476
00:44:02,960 --> 00:44:04,159
Vas dvoje uđite.

477
00:44:05,039 --> 00:44:06,159
sada.

478
00:44:08,079 --> 00:44:09,239
Vas.

479
00:44:23,360 --> 00:44:24,800
Proveli ste noć.

480
00:44:25,679 --> 00:44:26,840
Uh-ha.

481
00:44:28,960 --> 00:44:30,400
sjećaš li me se

482
00:44:33,199 --> 00:44:34,920
Donio si mi poruku.

483
00:44:36,880 --> 00:44:39,079
Što misliš o tome?

484
00:44:39,079 --> 00:44:40,559
Bacio sam ga.

485
00:44:42,000 --> 00:44:43,159
ah,

486
00:44:43,800 --> 00:44:44,760
pametan.

487
00:44:51,760 --> 00:44:53,199
Imaš lijepe oči.

488
00:44:54,519 --> 00:44:55,760
Mm...

489
00:45:08,079 --> 00:45:09,280
Što je to?

490
00:45:10,159 --> 00:45:11,320
Nije ništa.

491
00:45:12,639 --> 00:45:13,840
Zaraženo je.

492
00:45:14,760 --> 00:45:15,719
dobro sam

493
00:45:19,199 --> 00:45:21,400
- Imate temperaturu.
- Dobro sam.

494
00:45:22,400 --> 00:45:23,760
Ne, nisi.

495
00:45:32,639 --> 00:45:33,599
Idi u krevet.

496
00:46:20,880 --> 00:46:22,199
Lali!

497
00:46:23,519 --> 00:46:24,719
Lali!

498
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Jebi se!

499
00:47:02,800 --> 00:47:04,159
Oh.

500
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
Je li to bila tvoja voda?

501
00:47:37,079 --> 00:47:38,239
Tko te pobijedio?

502
00:47:40,079 --> 00:47:41,079
Ah.

503
00:47:41,559 --> 00:47:43,800
Netko kome ne mogu uzvratiti,
znate.

504
00:47:52,440 --> 00:47:54,360
Otišao sam i vidio
tvoja današnja djevojka.

505
00:47:56,679 --> 00:47:57,760
Ona je bolesna.

506
00:47:58,199 --> 00:47:59,719
Ima prljavu posjekotinu.

507
00:48:00,360 --> 00:48:01,519
I groznica.

508
00:48:03,320 --> 00:48:04,800
Ako netko vidi...

509
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
br.

510
00:48:09,960 --> 00:48:11,199
Mm-hmm.

511
00:48:12,119 --> 00:48:13,360
Sjesti.

512
00:48:15,960 --> 00:48:16,920
Sjediti.

513
00:48:32,960 --> 00:48:35,079
Ti-- Možeš li joj nabaviti lijek?

514
00:48:35,079 --> 00:48:36,239
možeš li

515
00:48:38,400 --> 00:48:41,639
Za zatvorenicu Židovku?
ovaj...

516
00:48:42,760 --> 00:48:44,199
Nema šanse.

517
00:48:55,960 --> 00:48:56,920
hej

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,000
Ššš...

519
00:49:00,840 --> 00:49:03,159
Ššš hajde Hajde sada.

520
00:49:05,559 --> 00:49:06,559
Ah.

521
00:49:07,119 --> 00:49:08,280
Ah.

522
00:49:08,280 --> 00:49:10,000
ha...

523
00:49:10,000 --> 00:49:12,159
Huh, mm...

524
00:49:13,559 --> 00:49:14,960
ha...

525
00:49:14,960 --> 00:49:16,400
Prebrodit ćemo ovo.

526
00:49:21,320 --> 00:49:22,639
tu sam za tebe

527
00:49:24,159 --> 00:49:25,840
Oh, tu sam...